朝鮮戦争終結60周年。

忘れられた戦争。しかし、太平洋戦争終戦後、米国が繰り返してきた防共戦争を口実とする戦争の原点である。
デイビッド・ハルバースタムの名著ザ・コールデスト・ウインター朝鮮戦争上下を2度目の読解。
なにせ、山田耕介・侑平の和訳がとんでもない直訳もいいところ。
二度目にして高校時代の英文和訳を思わせる直訳を何度も読み返して、まともな日本語に置き換える。大道予備校での英訳の加藤先生を思い出しながら。
しかし、その悪戦苦闘を上回る、この戦争の凄まじさ。